Başımızın Belası Phrasal Verb'ler

Başımızın Belası Phrasal Verb'ler 

İki kelime yan yana gelir ve tamamen bambaşka bir anlam taşıyan üçüncü bir yapıya kavuşur.
Bu da pek çevirmen, öğretmen, öğrenci genel olarak dillerle uğraşan pek çok kişinin başını ağrıtır.
Gerek İngilizcedeki kelime çokluğu gerekse Türkçenin esnekliği göz önünde bulundurulursa işler bazen çığırından çıkmaktadır. Faydalı olacağını düşündüğüm bu derleme umarım herkesin bir nebzede olsa işine yarar.

bring up  - raise children          
(çocuk)yetiştirmek, büyütmek

face up to - to accept an unpleasent state of affairs, and try to deal with it
katlanmak

call off - to not to go ahead with a plan
iptal etmek, feshetmek

count on - to rely, depend on other people
güvenmek

catch up with - to get to the same level
yetişmek, aynı seviyeye gelmek

die down - to become less strong
sönmek

drop out of - to leave a race early or before you have finished
ayrılmak

figure out - to undertsand (to find it hard to understand : informal)
anlamak, çözmek

fell out - to argue
iddia etmek

find out - to discover
keşfetmek

grow up - to change from being children to being adults
büyümek

keep up with - to rise at the same speed as something else
aynı düzeyde kalmak, ayak uydurmak,

leaves out - to not inculde
dışında bırakmak

pointed out - to show
işaret etmek, dikkati çekmek

look into - to research
incelemek

brought up - to start discussing a subject
gündeme getirmek

fall behind - to fail to do something or pay something at the time that you should
geide kalmak, yetişememek

cut down on - to start doing less of something, usually because it is bad for you
azaltmak

taken over - to start do something in place of someone else
devralmak

put forward - to suggest or state the case fo something
ileri sürmek, ortaya koymak

pull through - to recover from a serious illness or accident
iyileşmek, toparlanmak

done away with - to get rid of something
ortadan kaldırmak

carry out - to do something that you have been told to do, often in a particular way
gerçekleştirmek, uygulamak

went, kept, carried on - to continue
devam etmek

wear off - to gradually dissapear or become less intense
yavaş azalmak, geçmek

turn up - to come somewhere, often unexpectedly
çıkagelmek

put across - to explain an idea, in a way that is easy to understand
ortaya koymak, ayrıntılı açıklamak

ran into - to meet someone by change
tesadüfen karşılaşmak

set ... back - to hinder; imped Informal: to cost (a person) a specified amount
geciktirmek, pahalıya patlamak

look back on - to think about something that happend in the past
geriye (geçmişe) dönüp bakmak 

turned out - to develop in a particular way or have a particular result
ortaya çıkmak, .... olduğu ortaya çıkmak

turned away - to be not allowed to enter a building
geri çevirmek