SOMETIME DURING ETERNITY
Sometime during eternity
some guys show up
and one of them
who shows up real late
is a kind of carpenter
from some square-type place
like Galilee
and he starts wailing
and claiming he is hip
to who made heaven
and earth
and that the cat
who really laid it on us
is his Dad
And moreover
he adds
It’s all writ down
on some scroll-type parchments
which some henchmen
leave lying around the Dead Sea somewheres
a long time ago
and which you won’t even find
for a coupla thousand years or so
or at least for
nineteen hundred and fortyseven
of them
to be exact
and even then
nobody really believes them
or me
for that matter
You’re hot
they tell him
And they cool him
They stretch him on the Tree to cool
And everybody after that
is always making models
of this Tree
with Him hung up
and always crooning His name
and calling Him to come down
and sit in
on their combo
as if he is the king cat
who’s got to blow
or they can’t quite make it
Only he don’t come down
from His Tree
Him just hang there
on His Tree
looking real Petered out
and real cool
and also
according to a roundup
of late world news
from the usual unreliable sources
real dead
Lawrence Ferlinghetti
BAZEN SONSUZLUK SÜRÜP GİDERKEN
Bazen sonsuzluk sürüp giderken
birtakım insanlar çıkıp
geliyor
ve bunlardan
bayağı geç saatlerde çıkıp gelen biri
bir çeşit marangoz
Galile
denen
köhne bir yerden geliyor
başlıyor bağırıp çağırmaya
ve her
şeyi bildiğini öne sürüyor dünyayla ahreti
yaratanla ilgili
ve bütün bunları başımıza
saran herifin Babası olduğunu
Ayrıca ekliyor . Bütün bunlar
birtakım parşömen tomarlarına
yazılı bazı hizmetkârların
Ölü Deniz'in oralarda bir yere
bıraktıkları çok eskiden
sizin iki bin yıl içinde ya da
hiç değilse bin dokuz yüz kırk yedi yılda bile bulamayacağız
bulduğunuzda da kimsenin ne
onlara
ne de bana inanmayacağı Fazla
ateşlisin
diyorlar
ona Ve sakinleştiriyorlar onu Ağaca geriyorlar sakinleşsin diye Ondan sonra
herkes
durmadan bir örneğini yapıyor
o Ağacın
Kendisi o ağaca asılı ve durmadan O'nun adını
mırıldanıyorlar
ve O'nu aşağı çağırıyorlar
gelip dans orkestralarında
otursun diye sanki en kral delikanlı o çalgıcılar içinde O olmazsa işi
kıvıramayacaklar sanki Ama o bir türlü inmiyor
Ağacından
Orada asılı duruyor öyle
Ağacında gerili
iyice Taş kesmiş gibi iyice
sakinleşmiş
üstelik
bilinen güvenilmez kaynaklara dayanan son dünya
haberlerinin özetlerine göre
iyice ölmüş
Çeviren: Cevat ÇAPAN
