ÜNİVERSİTE DİPLOMASI

Diplom No       : --------------

Turkish ID No  : --------------                                                                  

 REPUBLIC OF TURKEY

UNIVERSITY OF ISTANBUL

FACULTY OF ENGINERING

BACHELOR’S DEGREE OF MECHANICCAL ENGINEERING

****************** son of ******, born in ******* in ******, has continued to the faculty of Engineering, department of Mechanical Engineering and in accordance with the provisions of the law and related regulations, has been given this diploma and the title of MECHANICAL ENGINEER, with all the privileges and rights given by laws, upon being successful completion of four-year undergraduate education and of all examinations on *******

Issue Date: *********

Deceased Person's Information : Ölen kişinin bilgileri

Deceased Person's Information  : Ölen kişinin bilgileri 

Burada “death person” yerine “Deceased Person” olarak çeviri yapılması daha doğru bir ifade olacaktır.

Yurtdışında muadili raporlara baktığımızda hep bu şekilde düzenlenmiş olduğunu göreceksiniz. Çeviri sürecinde evrakın geldiği ülkeye ait benzer belgeleri incelemek çok faydalı olacaktır. Eğer bu şekilde bir yol izlerseniz çevirdiğiniz evrak "ben çeviriyim" diye bağırmayacak ve amacına çok daha iyi hizmet edecektir...

C. Type/Way of Death

- Non-contagious disease (Natural death)

D.Is the death caused by injury?                          No            (Go to section E)

E. Is Autopsy performed?                                        No          (Go to section F)

F. Stillbirth ----                 Baby Death-----               (Go to Section G)

G. Only for Women

H. Cause of Death

SECTION I.

 Disease or condition directly leading to death:                a) cardiogenic shock

Antecedent causes:                                                                     b) cardiac insufficiency

If any diseas conditions, giving rise to the above cause,

starting the underlying condition last:  -----

“Hastalığın başlangıcından ölüme kadar geçen süre”  : “Approximate interval between onset & death”

Hastalığın başlangıcı olarak “beginning of disease” yerine  “onset of disease” olarak çevrildi.

Uluslar arası Doğum belgesi – form A – Tasdik Şerhi (Apostil)

Uluslar arası Doğum belgesi – form A – Tasdik Şerhi (Apostil)

Doğum Belgesi

Bu belge çok dilli olarak alınır. İngilizce/Almanya/İtalyanca vs.. pek çok dilde açıklaması vardır.

Bazı yurtdışı kurumları tercümesini talep etmez ancak edildiği zaman tercümesi en kolay belgedir.

Tasdik Şerhi

Tasdik şerhini (Apostil) vermekle yetkili Türk Makamları; idari belgeler için valilikler, adli belgeler için ise ağır ceza mahkemesidir. Yurtdışından gelen veya yurtdışına gidecek pek çok evrak bu şerh olmadan Türkiye Cumhuriyetinde/Diğer ülkede tercüme edilse bile noter onayı alamaz.

Örnek:

TASDİK ŞERHİ

(5 Ekim 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi)

APOSTİLLE

(Convention de La Haye du 5 Octobre 1961)

1. Ülke TÜRKiYE - LA TURQUIE

İşbu resmi belge:

2. ................ tarafından imzalanmıştır

3. İmzalayanın sıfatı... ......................... dır.

4. ...................................'nin mühür/damgasını taşımaktadır.

TASDİK

5. .................... 'da

6. ...................... günü

7. ............................... tarafından

8.  No..................... ile tasdik edilmiştir.

9.  Mühür/Damga                            10. İmza:

...............................                      ................................

APOSTILLE

(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)

1.   Country: ....................................................................

This public document

2.   has been signed by .....................................................

3.   acting in the capacity of ...............................................

4.   bears the seal/stamp of ..............................................

Certified

5.   at ........................        6.  the ..................................

7.   by   ..........................................................................

8.   No ...........................................

9.   Seal/stamp                                  10.   Signature

....................................................    ......................................